Technische Übersetzungen

JAPANISCH | CHINESISCH | DEUTSCH | ENGLISCH

Ich habe mich spezialisiert auf Patentübersetzungen aus dem Chinesischen und Japanischen ins Deutsche und Englische. Gerne berate ich Sie auch bei ihrem ganz persönlichen Projekt. 

Meine Übersetzungsschwerpunkte liegen hierbei im Bereich der Chemie, der Verfahrenstechnik, der physikalischen Technik und des Maschinenbaus. 

DR. PHIL. M.A. HORST POLENZ

Funktional kommunikatives Übersetzen

Sprache ist im Rahmen der globalen Zusammenarbeit heute wichtiger als je zuvor

Neben einer juristisch exakten Translation, z. B. für das patentrechtliche Beschwerdeverfahren, fertige ich auch Extraktionen von Information oder Zusammenfassungen an.

Natürlich übertrage ich auch japanische und chinesische Monografien, Artikel in Fachzeitschriften u.a ins Deutsche und Englische. Für Übersetzungen der Richtung Deutsch/Englisch – Japanisch/Chinesisch, die von dem betreffenden Muttersprachler angefertigt werden, übernehme ich die Korrekturlesung (Rücktranslation). 

Impressionen in Zusammenarbeit mit Runway to Japan